Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o kadar acele etme
Перевод на русский
не так сильно спеши
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çabuk ol, geç kalacağız!
B: o kadar acele etme, daha çok vaktimiz var.
Перевод примера
A: Поторапливайся, мы опоздаем!
B: Не так сильно спеши, у нас ещё много времени.
Когда говорят o kadar acele etme
Часто используется, чтобы мягко остепенить кого-то, кто слишком торопится или суетится. Фраза звучит заботливо, а не как приказ, и помогает снизить напряжение в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hiç acele etmeyin | совсем не торопитесь |
| lütfen acele etmeyin | пожалуйста, не торопитесь |
| çok geç kalma | не опаздывай слишком сильно |
| fazla ileri gitme | не заходи слишком далеко |
| zamanımı boşa harcama | не трать мое время зря |
| o kadar çabuk değil | Не так быстро |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan terlalu terburu-buru | |
| Португальский | não tenha pressa | |
| Корейский | 너무 서두르지 마 | neomu seoduleuji ma |
| Арабский | لا داعي للعجلة | lạ dạʿy llʿjlẗ |
| Немецкий | Freu dich nicht zu früh. | |
| Английский | Don't rush me | |
| Греческий | όχι τόσο γρήγορα | óchi tóso grḗgora |
| Французский | ne sois pas si pressé | |
| Вьетнамский | đừng vội thế | |
| Итальянский | non abbiate fretta | |
| Китайский | 别这么急 | bié zhè me jí |
| Тайский | อย่า เพิ่ง รีบ | a phoeng rip |
| Испанский | No tan deprisa. |