Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu bir şans
Перевод на русский
Это шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kaybetmek çok kötü hissettiriyor.
B: Üzülme, bu bir şans.
Перевод примера
A: Проигрывать — очень неприятное чувство.
B: Не расстраивайся, это просто случайность.
Когда говорят bu bir şans
Используется для указания на благоприятную возможность в ситуации, которая может казаться сомнительной. Помогает ободрить собеседника или переосмыслить обстоятельства, подчёркивая позитивный потенциал момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu bir fırsat | это шанс |
| bir şansın var | у тебя есть шанс |
| bu benim şansım | Это мой шанс |
| bu bizim şansımız | это наш шанс |
| bu bizim fırsatımız | Это наш шанс |
| sadece bir şans | просто дай мне шанс |
| bir şansımız var | у нас есть шанс |
| bu senin şansın | это твой шанс |
| bir şansımız olabilir | у нас может быть шанс |
| bu büyük bir fırsat | это отличный шанс |
| bir şans ver | Дай один шанс |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est une chance | |
| Испанский | Es una oportunidad. | |
| Китайский | 这是机会 | zhè shì jī huì |
| Арабский | هذه هي الفرصة | hdẖh hy ạlfrṣẗ |
| Индонезийский | ini adalah kesempatan | |
| Корейский | 기회가 온 거야 | gihoega on geoya |
| Итальянский | questa è un'opportunità | |
| Немецкий | Das ist meine Chance. | |
| Вьетнамский | đó là cơ hội | |
| Греческий | είναι μια ευκαιρία | eínai mia eukairía |
| Португальский | isto é uma oportunidade | |
| Тайский | นี่ คือ โอกาส | ni khue okat |