Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Otra vez lo mismo
Перевод на русский
Опять то же самое.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Otra vez no funcionó el internet?
B: Sí, Otra vez lo mismo.
Перевод примера
A: Опять интернет не работает?
B: Да, опять то же самое.
Когда говорят Otra vez lo mismo
Часто встречается в ситуациях, когда повторяющиеся события вызывают раздражение или усталость от однообразия. Фраза передаёт чувство безысходности и лёгкого разочарования, когда ничего не меняется, несмотря на усилия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Y otra vez. | И снова. |
| Una y otra vez. | Снова и снова. |
| Una vez más. | Еще раз. |
| Ahí está otra vez. | Вот оно снова. |
| Es la misma cosa. | Это одно и то же. |
| Ya estamos otra vez. | Опять за старое. |
| Da lo mismo. | Неважно. |
| Es el mismo. | Это одно и то же. |
| Dilo otra vez. | Повторите это еще раз. |
| Ahí está de nuevo. | Вот опять. |
| Aquí vamos de nuevo. | Ну вот, опять. |
| Hazlo otra vez. | Сделайте это снова. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πάλι τα ίδια | páli ta ídia |
| Немецкий | Und noch mal. | |
| Корейский | 다시 한 번 | dasi han beon |
| Итальянский | ancora una volta | |
| Португальский | outra vez o mesmo | |
| Турецкий | yine mi aynı şey | |
| Вьетнамский | lần này cũng vậy |