Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
git babanı çağır
Перевод на русский
иди позови отца
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi halledemiyoruz.
B: Ozaman git babanı çağır, o bilir ne yapacağımızı.
Перевод примера
A: Мы не справляемся с этим делом.
B: Тогда иди позови отца, он знает, что нам делать.
Когда говорят git babanı çağır
Короткий ответ с оттенком раздражения или отказа, когда собеседник лезет не в своё дело. Дословно призывает позвать отца, но на деле это резкая отповедь, чтобы быстро и жёстко поставить наглеца на место.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu baban mı | Это твой отец? |
| baban seninle konuşmak istiyor | Твой отец хочет с тобой поговорить. |
| baba yardım et | папа, помоги |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | appelle ton père | |
| Вьетнамский | gọi bố đi | |
| Иврит | אבא שלך רוצה | ʼbʼ şlk rwẕh |
| Тайский | โทร หา พ่อ | thon ha pho |
| Португальский | liga ao teu pai | |
| Итальянский | chiama tuo padre | |
| Немецкий | Geht zu eurem Vater. | |
| Индонезийский | datang ke ayah |