Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gözlerimi açık tutamıyorum
Перевод на русский
я не могу держать глаза открытыми
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok yorgun görünüyorsun.
B: Evet, gözlerimi açık tutamıyorum.
Перевод примера
A: Ты выглядишь очень уставшим.
B: Да, глаза не могу держать открытыми.
Когда говорят gözlerimi açık tutamıyorum
Используется для описания сильной усталости, когда буквально смыкаются глаза. Отлично передаёт состояние изнеможения в конце долгого дня или при недосыпе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben de uyuyamıyorum | я тоже не могу уснуть |
| kendimi kontrol edemiyorum | Я не могу себя контролировать. |
| onu kontrol edemiyorum | Я не могу его контролировать |
| ben nefes alamıyorum | я не могу дышать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedo dormir. | |
| Немецкий | Ich kann nicht schlafen. | |
| Вьетнамский | tôi không ngủ được | |
| Французский | je ne peux pas dormir | |
| Арабский | لا استطيع النوم | lạ ạstṭyʿ ạlnwm |
| Индонезийский | aku tidak bisa tidur | |
| Португальский | não consigo dormir | |
| Английский | I can't sleep | |
| Тайский | ฉัน นอนไม่หลับ น่ะ | chan nonmainap na |
| Греческий | κλείνω τα μάτια | kleínō ta mátia |
| Корейский | 눈을 못 떼겠어 | nun-eul mos ttegess-eo |