Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kendimi kontrol edemiyorum
Перевод на русский
Я не могу себя контролировать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle davranıyorsun?
B: Özür dilerim, kendimi kontrol edemiyorum.
Перевод примера
A: Почему ты так себя ведёшь?
B: Извини, я не могу себя контролировать.
Когда говорят kendimi kontrol edemiyorum
Передаёт смысл полной потери самообладания в момент сильных эмоций или стресса. Так говорят, когда внутренние чувства становятся слишком мощными, чтобы сдерживать их, и человек признаёт свою неспособность управлять собой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onu kontrol edemiyorum | Я не могу его контролировать |
| elimden bir şey gelmiyor | я ничего не могу поделать |
| elimden bir şey gelmez | я ничего не могу сделать |
| kontrol bende değil | я не контролирую |
| ben de uyuyamıyorum | я тоже не могу уснуть |
| gözlerimi açık tutamıyorum | я не могу держать глаза открытыми |
| tek başıma yapamam | Я не смогу справиться в одиночку |
| hiç havamda değilim | Я совсем не в настроении. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non riesco a controllarmi | |
| Португальский | não consigo controlar | |
| Французский | je ne peux pas le contrôler | |
| Испанский | No puedo controlarlo. | |
| Тайский | ฉัน ควบคุม มัน ไม่ ได้ | chan khuapkum man mai dai |
| Английский | I can't help myself | |
| Корейский | 통제할 수 없어 | tongjehal su eobs-eo |
| Иврит | לא יכול לשלוט | lʼ ykwl lşlwt |
| Немецкий | Ich kann nicht aufhören. | |
| Индонезийский | aku tidak bisa mengendalikan diri | |
| Арабский | لا استطيع السيطرة علي نفسي | lạ ạstṭyʿ ạlsyṭrẗ ʿly nfsy |
| Китайский | 我控制不住自己 | wǒ kòng zhì bù zhù zì jǐ |
| Вьетнамский | tôi không kiểm soát được |