Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben de uyuyamıyorum
Перевод на русский
я тоже не могу уснуть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu gece hiç uyuyamadım.
B: ben de uyuyamıyorum, sabaha kadar gözüme uyku girmedi.
Перевод примера
A: Этой ночью я совсем не мог уснуть.
B: Я тоже не могу уснуть, до самого утра глаз не сомкнул.
Когда говорят ben de uyuyamıyorum
Используется для сочувственного отклика, когда кто-то жалуется на бессонницу. Создаёт ощущение солидарности посреди ночи, показывая, что вы разделяете это состояние и не одиноки в своём бодрствовании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pek iyi uyuyamıyorum | я не очень хорошо сплю |
| bütün gece uyumadım | Я не спал всю ночь |
| gözlerimi açık tutamıyorum | я не могу держать глаза открытыми |
| dün gece uyuyamadım | вчера ночью я не мог уснуть |
| kendimi kontrol edemiyorum | Я не могу себя контролировать. |
| hiç havamda değilim | Я совсем не в настроении. |
| onu kontrol edemiyorum | Я не могу его контролировать |
| elimden bir şey gelmiyor | я ничего не могу поделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا استطيع النوم | lạ ạstṭyʿ ạlnwm |
| Французский | j'arrive pas à dormir | |
| Китайский | 我睡不着 | wǒ shuì bù zhe |
| Вьетнамский | em không ngủ được | |
| Немецкий | Ich kann nicht schlafen. | |
| Индонезийский | aku tidak bisa tidur | |
| Тайский | ฉัน นอนไม่หลับ น่ะ | chan nonmainap na |
| Испанский | No puedo dormir. | |
| Английский | I can't sleep | |
| Греческий | δεν είμαι καλά | den eímai kalá |
| Португальский | também não consigo dormir | |
| Иврит | אני לא יכול לישון | ʼny lʼ ykwl lyşwn |
| Итальянский | non posso dormire | |
| Корейский | 잠을 못 자요 | jam-eul mos jayo |