Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
güneş doğmak üzere
Перевод на русский
солнце вот-вот взойдёт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hava çok karardı mı?
B: Hayır, güneş doğmak üzere.
Перевод примера
A: Очень стемнело?
B: Нет, солнце вот-вот взойдёт.
Когда говорят güneş doğmak üzere
Используется, чтобы описать событие, которое произойдёт с минуты на минуту. Фраза создаёт живое ощущение ожидания и подчёркивает, что момент уже совсем близко, как раннее утро перед рассветом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yakında güneş doğacak | скоро взойдет солнце |
| güneş batmak üzere | Солнце вот-вот зайдет |
| saat sabahın ikisi | два часа ночи |
| hava kararmak üzere | смеркается |
| sabah mı oldu | уже утро |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | عندما تشرق الشمس | ʿndmạ tsẖrq ạlsẖms |
| Тайский | พระอาทิตย์ จะ ขึ้น แล้ว | phnaatit cha khuen laeo |
| Португальский | ao nascer do sol | |
| Вьетнамский | mặt trời sắp mọc rồi | |
| Индонезийский | saat matahari terbit | |
| Испанский | Y cuando salga el sol | |
| Французский | le soleil va se lever | |
| Китайский | 太阳快出来了 | tài yáng kuài chū lái le |
| Итальянский | il sole sorgerà presto | |
| Корейский | 해가 중천에 떴어 | haega jungcheon-e tteoss-eo |
| Греческий | ο ήλιος ανατέλλει | o ḗlios anatéllei |