Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hasta olduğunu sanıyordum
Перевод на русский
я думал, что ты заболел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantıya gelmedin, her şey yolunda mı?
B: Ben hasta olduğunu sanıyordum, ama iyiyim.
Перевод примера
A: Ты не пришёл на собрание, всё в порядке?
B: Я думал, что ты болен, но я в порядке.
Когда говорят hasta olduğunu sanıyordum
Используется, чтобы мягко выразить предположение о болезни собеседника, которое оказалось неверным. Эта фраза звучит заботливо и помогает деликатно обсудить причины отсутствия или усталости, не создавая неловкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| senin öldüğünü sanıyordum | я думал, что ты умер |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kudengar kau sakit | |
| Тайский | คุณ ป่วย เหรอ | khun puai eno |
| Корейский | 어디 아픈 거야 | eodi apeun geoya |
| Португальский | diz que estás doente | |
| Иврит | הוא היה חולה | hwʼ hyh ẖwlh |