Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ป่วย เหรอ
Перевод на русский
Вы больны?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้หน้าคุณซีดๆ นะ
B: คุณ ป่วย เหรอ
A: ก็รู้สึกไม่ค่อยดีเหมือนกัน
Перевод примера
A: Сегодня ты какой-то бледный
B: Ты болеешь?
A: Да, тоже чувствую себя не очень
Когда говорят คุณ ป่วย เหรอ
Служит для того, чтобы вежливо выразить беспокойство о здоровье собеседника и уточнить, не чувствует ли он себя плохо. Такую реплику уместно произнести, заметив признаки недомогания, чтобы проявить заботу и предложить помощь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ไม่ สบาย เหรอ | khun mai spai eno | Вы плохо себя чувствуете? |
| คุณ ไม่ สบาย | khun mai spai | Вам нехорошо |
| เธอ ป่วย เหรอ | thoe puai eno | Ты заболела? |
| คุณ บาดเจ็บ เหรอ | khun battep eno | Вы получили травму? |
| คุณ บาดเจ็บ หรือเปล่า | khun battep ruepena | Вы получили травму? |
| นาย เป็น อะไร หรือเปล่า | nai pen anai ruepena | Ты в порядке? |
| นาย เป็น อะไร รึเปล่า | nai pen anai ruepena | Ты в порядке? |
| นาย เป็น อะไร ไหม | nai pen anai mai | Ты в порядке? |
| หนู เป็น อะไร หรือเปล่า | nu pen anai ruepena | С тобой все в порядке, милая? |
| ไม่ สบาย หรือเปล่า | mai spai ruepena | Ты не заболел? |
| คุณ เป็น อะไร หรือเปล่า | khun pen anai ruepena | Ты в порядке? |
| คุณ เป็น อะไร มั้ย | khun pen anai mai | Ты в порядке? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هل انت مريضة | hl ạnt mryḍẗ |
| Немецкий | Sind Sie krank? | |
| Английский | Are you sick? | |
| Индонезийский | apa kau sakit | |
| Корейский | 어디 아픈 거야 | eodi apeun geoya |
| Португальский | tu estás doente | |
| Французский | êtes-vous malade | |
| Китайский | 你是不是生病了 | nǐ shì bù shì shēng bìng le |
| Вьетнамский | bạn bị ốm à | |
| Греческий | ότι είσαι άρρωστος | óti eísai árrōstos |
| Иврит | אם אתה חולה | ʼm ʼţh ẖwlh |
| Испанский | ¿Has estado enferma? | |
| Турецкий | hala hasta mısın |