Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
senin öldüğünü sanıyordum
Перевод на русский
я думал, что ты умер
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Uzun süredir hiçbir şey duymadım.
B: Ben senin senin öldüğünü sanıyordum, ama iyiyim.
Перевод примера
A: Давно ничего не слышал.
B: Я думал, что ты умер, но я в порядке.
Когда говорят senin öldüğünü sanıyordum
Этим выражают сильное удивление или иронию, когда долго не видели человека и он выглядит совсем иначе. Фраза звучит как шутливое замечание о том, что собеседник сильно изменился или исчез надолго.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onun öldüğünü sanıyordum | Я думал, что он умер. |
| seni kaybettiğimi sandım | я думал, что потерял тебя |
| hasta olduğunu sanıyordum | я думал, что ты заболел |
| az kalsın ölüyordum | я чуть не умер |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Creí que estabas muerto. | |
| Индонезийский | kau bilang dia sudah mati | |
| Греческий | νόμιζα ότι έφυγες | nómiza óti éphyges |
| Итальянский | pensavo fosse morta | |
| Иврит | חשבתי שאיבדתי אותך | ẖşbţy şʼybdţy ʼwţk |
| Французский | je te croyais morte | |
| Корейский | 돌아가신 줄 알았어요 | dol-agasin jul al-ass-eoyo |
| Китайский | 我还以为你死了 | wǒ hái yǐ wèi nǐ sǐ le |
| Вьетнамский | anh tưởng em chết rồi |