Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hayır ben ciddiyim
Перевод на русский
нет, я серьёзно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Şaka mı yapıyorsun?
B: hayır ben ciddiyim, gerçekten öyle.
Перевод примера
A: Ты шутишь?
B: Нет, я серьёзен, правда это так.
Когда говорят hayır ben ciddiyim
Выражает настойчивое подтверждение своих слов, когда собеседник принимает их за шутку. Помогает вернуть серьёзный тон и убедить в искренности, сбрасывая игривость и фиксируя внимание на важном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben çok ciddiyim | Я очень серьезен. |
| ben şaka yapmıyorum | я не шучу |
| biraz ciddi ol | Будьте серьезнее |
| bu ciddi bir şey | это кое-что серьезное |
| bu şaka değil | Это не шутка |
| bu çok ciddi | это очень серьезно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا انا جاد | lạ ạnạ jạd |
| Китайский | 不 我是认真的 | bù wǒ shì rèn zhēn de |
| Испанский | Hablo en serio. | |
| Немецкий | Ich meine es ernst. | |
| Португальский | estou a falar a sério | |
| Иврит | אני רציני לגמרי | ʼny rẕyny lgmry |
| Греческий | είμαι ειλικρινής δεν | eímai eilikrinḗs den |
| Корейский | 아니 나 진지해 | ani na jinjihae |
| Вьетнамский | không tôi nghiêm túc đấy | |
| Французский | non je suis sérieuse | |
| Английский | No I'm serious | |
| Итальянский | io sono serio | |
| Индонезийский | dan aku serius | |
| Тайский | นี่ ฉัน จริงจัง นะ | ni chan chningtang na |