Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
üzgünüm ama ben
Перевод на русский
сожалею, но я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarınki toplantıya gelecek misin?
B: üzgünüm ama ben katılamayacağım.
Перевод примера
A: Ты придешь на завтрашнюю встречу?
B: К сожалению, я не смогу присутствовать.
Когда говорят üzgünüm ama ben
Используется, чтобы вежливо, но твёрдо отказать или не согласиться. Извинение смягчает тон, а «но» оставляет последнее слово за говорящим; удобная формула мягкого, но уверенного отказа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| evet kusura bakma | да, извини |
| üzgünüm tamam mı | извини, ладно? |
| hayır ben özür dilerim | нет, это я извиняюсь |
| böldüğüm için üzgünüm | Извините, что разделил. |
| çok özür dilerim | Очень извиняюсь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | λυπάμαι που το λέω αλλά | lypámai pou to léō allá |
| Английский | I'm sorry but | |
| Португальский | peço desculpa mas | |
| Вьетнамский | em rất tiếc | |
| Испанский | Perdón, lo siento. | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Индонезийский | maaf tapi aku | |
| Иврит | אני מצטער אבל | ʼny mẕtʻr ʼbl |
| Корейский | 미안해 난 그저 | mianhae nan geujeo |
| Китайский | 我很抱歉 但是 | wǒ hěn bào qiàn dàn shì |
| Итальянский | mi dispiace è solo che | |
| Тайский | ผม ขอโทษ แต่ | phom khotot tae |
| Арабский | اسفة انا فقط | ạsfẗ ạnạ fqṭ |
| Французский | c'est vrai désolé |