Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
buraya senin için gelmedim
Перевод на русский
я пришёл сюда не ради тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden buradasın?
B: buraya senin için gelmedim, başka bir işim vardı.
Перевод примера
A: Почему ты здесь?
B: Я пришёл сюда не ради тебя, у меня было другое дело.
Когда говорят buraya senin için gelmedim
Говорят, когда хотят прямо отмести чужие иллюзии или претензии: у меня были свои причины сюда прийти, ты тут ни при чём. Фраза звучит жёстко и отстранённо, отлично подходит для решительной расстановки границ в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| buraya bunun için gelmedim | Я не для этого сюда пришел. |
| aradığınız kişi ben değilim | Я не тот, кого вы ищете |
| seni görmeye gelmedim | я пришел не для того, чтобы тебя видеть |
| seni buraya getirmemeliydim | не стоило приводить тебя сюда |
| buraya bunun için gelmedik | мы пришли сюда не за этим |
| senin yüzünden değil | не из-за тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم احضرتني الي هنا | lm ạḥḍrtny ạly hnạ |
| Китайский | 我不是来找你的 | wǒ bù shì lái zhǎo nǐ de |
| Корейский | 여기 오는 게 아니었어 | yeogi oneun ge anieoss-eo |
| Испанский | No lo hice por ti. | |
| Английский | I didn't do it for you | |
| Португальский | não o fiz por ti | |
| Французский | je suis pas là pour ça | |
| Немецкий | Ich arbeite nicht für Sie. | |
| Греческий | δεν ήρθα εδώ για να | den ḗrtha edṓ gia na |
| Итальянский | non sono venuto qui per questo | |
| Иврит | לא באתי בשביל | lʼ bʼţy bşbyl |