Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hayır daha değil
Перевод на русский
нет, еще нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yemek hazır mı?
B: hayır daha değil, biraz daha beklemeliyiz.
Перевод примера
A: Еда готова?
B: Нет, ещё нет, нужно немного подождать.
Когда говорят hayır daha değil
Одно из самых простых и естественных отрицаний, которое звучит мягче, чем категоричное «нет». Так говорят, когда что-то ещё не произошло или не готово, но ожидается в ближайшем будущем, сохраняя спокойный тон диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hayır henüz değil | Нет, пока нет. |
| henüz değil efendim | Ещё нет, сэр |
| şu an olmaz | сейчас не получится |
| hayır şimdi değil | нет, не сейчас |
| ama şimdi olmaz | Но сейчас не время |
| henüz bir şey yok | пока ничего нет |
| daha gelmedi mi | он еще не пришел |
| yok artık ya | нет, уже нет |
| o da ne | о да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا ليس بعد | lạ lys bʿd |
| Немецкий | Jetzt noch nicht. | |
| Вьетнамский | không vẫn chưa | |
| Китайский | 还没有 | hái méi yǒu |
| Французский | pas encore | |
| Испанский | No hasta ahora. | |
| Английский | No not yet | |
| Корейский | 안 돼 아직은 | an dwae ajig-eun |
| Итальянский | no ancora no | |
| Португальский | para já não | |
| Тайский | ตอนนี้ ยัง ไม่ มี | tonni yang mai mi |
| Иврит | אבל עוד לא | ʼbl ʻwd lʼ |
| Индонезийский | tidak belum ada | |
| Греческий | που ακόμα δεν | pou akóma den |