Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
her şeyin bir ilki vardır
Перевод на русский
всё когда-то случается впервые
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu benim ilk denemem, çok gerginim.
B: Sakin ol, her şeyin bir ilki vardır.
Перевод примера
A: Это моя первая попытка, я очень нервничаю.
B: Успокойся, у всего бывает первый раз.
Когда говорят her şeyin bir ilki vardır
Выражает философское утешение: у всего бывает первый раз. Говорят, чтобы поддержать в новой и волнительной ситуации, снять страх перед неудачей и придать уверенность перед начинанием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| önce sen başla | начинай ты первый |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هناك مرة اولي لكل شيء | hnạk mrẗ ạwly lkl sẖyʾ |
| Португальский | a primeira coisa | |
| Иврит | זה הדבר הראשון | zh hdbr hrʼşwn |
| Испанский | Primero lo primero. | |
| Немецкий | Das Wichtigste zuerst. | |
| Английский | First things first |