Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
önce sen başla
Перевод на русский
начинай ты первый
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu oyunu oynamak istiyorum ama kuralları bilmiyorum.
B: Sorun değil, önce sen başla, ben de sonra katılırım.
Перевод примера
A: Я хочу играть в эту игру, но не знаю правил.
B: Не проблема, ты начинай, а я потом присоединюсь.
Когда говорят önce sen başla
Это означает приглашение собеседника действовать первым — в игре, споре или при выполнении задачи. Фраза звучит уверенно и прямо, без лишней вежливости, отлично подходит для моментов, когда нужно переложить инициативу на другого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| önce sen söyle | сначала ты скажи |
| hemen başlayalım mı | начнем прямо сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 네가 먼저 해 | nega meonjeo hae |
| Португальский | vai tu primeiro | |
| Арабский | اذهب انت اولا | ạdẖhb ạnt ạwlạ |
| Английский | You go first | |
| Вьетнамский | cậu đi trước đi | |
| Греческий | είσαι η πρώτη | eísai ē prṓtē |
| Иврит | את הצעד הראשון | ʼţ hẕʻd hrʼşwn |
| Тайский | คุณ เริ่ม ก่อน | khun roem kon |
| Французский | vous d'abord | |
| Испанский | Ve tú primero. | |
| Итальянский | tu per primo |