Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hiç komik değilsin
Перевод на русский
ты совсем не смешной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle şakalar yapıyorsun?
B: Çünkü sen hiç komik değilsin.
Перевод примера
A: Почему ты так шутишь?
B: Потому что ты совсем не смешной.
Когда говорят hiç komik değilsin
Служит для прямой реакции на неудачную шутку или неловкую попытку рассмешить. Фраза передаёт лёгкое раздражение или разочарование, обрывая комические потуги собеседника. Полезна, когда нужно быстро и ясно дать понять, что юмор не зашёл.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hiç komik değil | совсем не смешно |
| bu eğlenceli değil | это не весело |
| bence hiç komik değil | по-моему, это совсем не смешно |
| bu işin şakası yok | это не шутки |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non sei divertente | |
| Немецкий | Das ist nicht lustig. | |
| Испанский | Eso no es gracioso. | |
| Иврит | זה לא מצחיק | zh lʼ mẕẖyq |
| Индонезийский | kau tidak lucu | |
| Английский | You're not funny | |
| Французский | tu n'es pas drôle |