Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ama işe yaramıyor
Перевод на русский
но это не работает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu uygulamayı denedim.
B: Ama ama işe yaramıyor.
Перевод примера
A: Я попробовал это приложение.
B: Но но оно не работает.
Когда говорят ama işe yaramıyor
Менее частое, но полезное замечание, когда метод, идея или вещь не дают нужного результата. Произносится с досадой или разочарованием, отлично подходит для прямого отказа от неэффективного подхода в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu şey çalışmıyor | Эта штука не работает |
| bu işe yaramaz | это бесполезно |
| bu işe yaramayacak | Это не сработает. |
| ama işe yaramadı | но это не сработало |
| bir işe yaramadı | не помогло |
| bunun işe yarayacağını sanmıyorum | не думаю, что это сработает |
| ya işe yaramazsa | а если это не сработает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน ไม่ ทํางาน | man mai thangan |
| Корейский | 그것은 효과가 없어요 | geugeos-eun hyogwaga eobs-eoyo |
| Арабский | انه لا يعمل | ạnh lạ yʿml |
| Вьетнамский | nó không hiệu quả | |
| Иврит | זה לא עובד | zh lʼ ʻwbd |
| Немецкий | Das funktioniert nicht. | |
| Испанский | Eso no funciona. | |
| Английский | It's not gonna work | |
| Французский | mais ça ne marche pas | |
| Португальский | mas não funciona | |
| Итальянский | ma non funziona | |
| Китайский | 它不工作 | tā bù gōng zuò |
| Индонезийский | itu tidak berfungsi | |
| Греческий | δεν θα λειτουργήσει | den tha leitourgḗsei |