Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu şey çalışmıyor
Перевод на русский
Эта штука не работает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu uzaktan kumutayı bir türlü kullanamıyorum.
B: bu şey çalışmıyor, pilini değiştirmemiz lazım.
Перевод примера
A: Никак не могу пользоваться этим пультом.
B: Эта штука не работает, нужно поменять батарейки.
Когда говорят bu şey çalışmıyor
Лаконичная реплика, когда устройство, прибор или предмет не функционирует. Используется в быту с легким раздражением или констатацией факта, когда что-то сломалось или зависло. Удобная живая фраза для повседневных ситуаций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ama işe yaramıyor | но это не работает |
| bu işe yaramayacak | Это не сработает. |
| bu işe yaramaz | это бесполезно |
| hiçbir şey çalışmıyor | ничего не работает |
| ama işe yaramadı | но это не сработало |
| bir işe yaramadı | не помогло |
| bunun işe yarayacağını sanmıyorum | не думаю, что это сработает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isso não funciona | |
| Немецкий | Das funktioniert nicht. | |
| Арабский | هذا لا يعمل | hdẖạ lạ yʿml |
| Иврит | זה לא עובד | zh lʼ ʻwbd |
| Французский | ça ne marche pas | |
| Вьетнамский | nó không hoạt động | |
| Испанский | Esto no funciona. | |
| Тайский | มัน ไม่ ทํางาน | man mai thangan |
| Английский | It doesn't work | |
| Итальянский | questo non funziona | |
| Корейский | 작동이 안 돼요 | jagdong-i an dwaeyo |
| Индонезийский | itu tidak berfungsi | |
| Китайский | 它不工作 | tā bù gōng zuò |
| Греческий | δεν θα λειτουργήσει | den tha leitourgḗsei |