Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה מה שרצית
Перевод на русский
Это то, что ты хотел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הנה, הבאתי לך את הספר.
B: תודה, זה מה שרצית.
Перевод примера
A: Вот, я принёс тебе книгу.
B: Спасибо, это то, что ты хотел.
Когда говорят זה מה שרצית
Служит для того, чтобы подтвердить выполнение желания или ожидания собеседника, часто с оттенком удовлетворения или иронии. Фраза звучит естественно в ситуациях, когда результат совпадает с тем, чего человек изначально хотел добиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה מה שאת רוצה | zh mh şʼţ rwẕh | Это то, чего ты хочешь |
| אם זה מה שאתה רוצה | ʼm zh mh şʼţh rwẕh | Если это то, что ты хочешь |
| אמרת שאתה רוצה | ʼmrţ şʼţh rwẕh | Ты сказал, что хочешь |
| זה מה שרציתי | zh mh şrẕyţy | Это то, чего я хотел |
| מה שתמיד רצית | mh şţmyd rẕyţ | То, что ты всегда хотел |
| אתה רוצה לקבל | ʼţh rwẕh lqbl | ты хочешь получить |
| רוצה שיהיה לך | rwẕh şyhyh lk | Хочет, чтобы у тебя было |
| מה אתה רוצה | mh ʼţh rwẕh | Что ты хочешь? |
| מה שאת רוצה | mh şʼţ rwẕh | Что ты хочешь |
| אז מה אתה רוצה | ʼz mh ʼţh rwẕh | так что ты хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est ce que tu voulais | |
| Итальянский | è quello che volevi | |
| Испанский | Es lo que querías. | |
| Арабский | هذا ما تريده | hdẖạ mạ trydh |
| Индонезийский | itu yang kau inginkan | |
| Греческий | είναι αυτό που θέλεις | eínai autó pou théleis |
| Английский | Isn't that what you wanted? | |
| Немецкий | Das wolltest du doch. | |
| Турецкий | istediğin şey buydu | |
| Португальский | era o que querias | |
| Корейский | 네가 원했던 거잖아 | nega wonhaessdeon geojanh-a |
| Вьетнамский | đó là điều cô muốn | |
| Китайский | 那就是你想要的 | nà jiù shì nǐ xiǎng yào de |