Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
istediğinin bu olduğunu sanıyordum
Перевод на русский
я думал, ты этого хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden vazgeçtin?
B: istediğinin bu olduğunu sanıyordum. İsteddiğinin bu olduğunu sanıyordum ama yanılmışım.
Перевод примера
A: Почему ты сдался?
B: Я думал, ты этого хочешь. Я думал, ты этого хочешь, но ошибся.
Когда говорят istediğinin bu olduğunu sanıyordum
Лаконичная реплика для оправдания, когда ваши действия основывались на ложных ожиданиях. Смягчает неловкость: вы честно признаёте ошибку, показывая, что действовали из лучших побуждений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| istediğin bu değil miydi | разве ты не этого хотел |
| istediğin bu muydu | Ты этого хотел? |
| bunu sen istedin | Это ты хотел |
| istersin diye düşündüm | Я подумал, что ты захочешь |
| istediğini aldın işte | Вот ты и получил, что хотел |
| istediğini elde ettin | Ты получил то, что хотел |
| istediğin bu değil mi | ты же этого и хотел |
| istediğin bu mu | Это то, что ты хочешь? |
| planın bu muydu | это был твой план |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | pensei que era o que querias | |
| Итальянский | pensavo fosse quello che volevi | |
| Французский | c'est ce que tu voulais | |
| Испанский | Es lo que querías. | |
| Иврит | זה מה שרצית | zh mh şrẕyţ |
| Английский | Isn't that what you wanted? | |
| Немецкий | Das wolltest du doch. | |
| Корейский | 네가 원했던 거잖아 | nega wonhaessdeon geojanh-a |
| Китайский | 我以为你想要 | wǒ yǐ wèi nǐ xiǎng yào |