Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben kendim yaparım
Перевод на русский
я сам сделаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi senin için yapayım mı?
B: Hayır, teşekkürler, ben kendim yaparım.
Перевод примера
A: Сделать это за тебя?
B: Нет, спасибо, я сам сделаю.
Когда говорят ben kendim yaparım
Подходит, когда нужно уверенно заявить о самостоятельности и взять дело на себя без чужой помощи. Фраза звучит решительно и спокойно, отсекая лишние советы. Отличный способ проявить инициативу или мягко отклонить предложение помощи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kendim için yapıyorum | я делаю это для себя |
| bunu tek başıma yapacağım | я сделаю это сам |
| kendi başıma halledebilirim | я справлюсь сам |
| ben kendim giderim | Я сам пойду |
| dur ben yapayım | Стой, я сделаю |
| yapacağım şey bu | Вот что я сделаю |
| bırak ben yapayım | позволь, я сам |
| bunu ben hallederim | Я это улажу. |
| kendi işim var | у меня своя работа |
| tek başıma yapabilirim | я справлюсь сам |
| kendi başımın çaresine bakabilirim | я могу сам о себе позаботиться |
| bunu kendim yaptım | я сам это сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich mache es selbst. | |
| Французский | je le ferai moi-même | |
| Арабский | سافعل ذلك بنفسي | sạfʿl dẖlk bnfsy |
| Испанский | Lo haré yo mismo. | |
| Корейский | 제가 직접 하겠어요 | jega jigjeob hagess-eoyo |
| Индонезийский | aku akan melakukannya sendiri | |
| Вьетнамский | tôi sẽ tự làm | |
| Английский | I'll do it myself | |
| Португальский | vou fazer isto sozinho | |
| Итальянский | lo farò io stesso | |
| Иврит | אעשה את זה בעצמי | ʼʻşh ʼţ zh bʻẕmy |
| Китайский | 我要做我自己 | wǒ yào zuò wǒ zì jǐ |
| Греческий | θα το κάνω μόνος μου | tha to kánō mónos mou |
| Тайский | ฉัน จะ ทํา มัน เอง | chan cha tha man eng |