Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kim olduğumu bilmiyorsun
Перевод на русский
ты не знаешь, кто я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bana böyle davranıyorsun, kim olduğumu bilmiyorsun?
B: Haklısın, özür dilerim.
Перевод примера
A: Почему ты так со мной обращаешься, ты же не знаешь, кто я?
B: Ты прав, извини.
Когда говорят kim olduğumu bilmiyorsun
Служит для напоминания о том, что собеседник вас совершенно не знает и не может судить о ваших поступках. Придаёт реплике дерзкий, защитный или драматичный тон, отлично подходит для отпора необоснованной критике.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sen beni tanımıyorsun | ты меня не знаешь |
| beni tanımıyorsun bile | ты меня даже не знаешь |
| seni tanımıyorum bile | Я тебя даже не знаю |
| kim olduğunu bilmiyorum | Я не знаю, кто это. |
| kim olduğumu bilmiyorum | не знаю, кто я |
| beni hiç tanımıyorsun | ты меня совсем не знаешь |
| sen onu tanımıyorsun | ты его не знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cô không biết tôi | |
| Итальянский | non mi conosci | |
| Арабский | انت لا تعرفني | ạnt lạ tʿrfny |
| Немецкий | Du kennst mich nicht. | |
| Испанский | No me conoces. | |
| Иврит | אתה לא יודע מי אני | ʼţh lʼ ywdʻ my ʼny |
| Китайский | 你不知道我是谁 | nǐ bù zhī dào wǒ shì shéi |
| Английский | You don't know who I am | |
| Французский | tu sais pas qui je suis | |
| Португальский | não sabes quem sou | |
| Корейский | 내가 누군지도 모르잖아요 | naega nugunjido moleujanh-ayo |
| Индонезийский | kamu tidak mengenalku | |
| Тайский | นาย ไม่ รู้จัก ฉัน | nai mai rutak chan |
| Греческий | δεν ξέρω ποιος είσαι | den xérō poios eísai |