Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kendim için yapıyorum
Перевод на русский
я делаю это для себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden kimseye yardım etmiyorsun?
B: Çünkü bunu kendim için yapıyorum.
Перевод примера
A: Почему ты никому не помогаешь?
B: Потому что я делаю это для себя.
Когда говорят kendim için yapıyorum
Передаёт уверенную позицию, когда нужно обозначить личные границы и мотивы: я делаю это для себя, а не ради чужих ожиданий. Полезная фраза, чтобы мягко, но твёрдо закрыть тему оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben kendim yaparım | я сам сделаю |
| bunu kendim yaptım | я сам это сделал |
| kendi işim var | у меня своя работа |
| kendi işime bakıyorum | занимаюсь своими делами |
| kendi başımın çaresine bakabilirim | я могу сам о себе позаботиться |
| kendi yöntemlerim var | у меня есть свои методы |
| öyle yapıyorum zaten | Я и так так делаю |
| kendi başıma halledebilirim | я справлюсь сам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je le fais pour moi | |
| Греческий | κάνω μόνος μου | kánō mónos mou |
| Немецкий | Ich mache es selbst. | |
| Арабский | سافعل ذلك بنفسي | sạfʿl dẖlk bnfsy |
| Испанский | Lo haré yo mismo. | |
| Английский | I'll do it myself | |
| Итальянский | lo faccio per me |