Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kendinden çok emin
Перевод на русский
слишком самоуверенный
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yeni müdür nasıl biri?
B: kendinden çok emin biri, her şeye karışıyor.
Перевод примера
A: Какой он, новый директор?
B: Очень самоуверенный, лезет во всё.
Когда говорят kendinden çok emin
Нередко можно услышать эту характеристику, когда кто-то ведёт себя излишне категорично и не оставляет пространства для сомнений. Фраза передаёт раздражение или предостережение: человек слишком полагается на собственную правоту и не слышит других.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nasıl bu kadar eminsin | как ты можешь быть так уверен |
| o olduğundan emin misin | ты уверен, что это он |
| o olduğuna emin misin | ты уверен, что это он? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 很有信心 | hěn yǒu xìn xīn |
| Греческий | είσαι τόσο σίγουρος | eísai tóso sígouros |
| Немецкий | Überzeugt Euch selbst. | |
| Арабский | انت واثق جدا من نفسك | ạnt wạtẖq jdạ mn nfsk |
| Корейский | 그렇게 자신 있어 | geuleohge jasin iss-eo |
| Английский | You're so sure of yourself |