Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kesin bir şey söyleyemem
Перевод на русский
не могу сказать наверняка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarınki toplantıya katılacak mısın?
B: Şimdilik kesin bir şey söyleyemem, ama bakalım.
Перевод примера
A: Ты будешь присутствовать на завтрашней встрече?
B: Пока не могу сказать ничего определённого, но посмотрим.
Когда говорят kesin bir şey söyleyemem
По смыслу это осторожная оговорка, когда у вас нет точной информации и вы не готовы брать ответственность за категоричный ответ. Отличный способ уйти от прямого подтверждения, оставаясь честным и не обманывая собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tam olarak bilmiyorum | Я точно не знаю. |
| hiç belli olmaz | неизвестно |
| henüz emin değilim | я пока не уверен |
| henüz belli değil | пока не знаю |
| bundan emin değiliz | мы в этом не уверены |
| bir cevabım yok | у меня нет ответа |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא יכול להבטיח | ʼny lʼ ykwl lhbtyẖ |
| Немецкий | Ich weiß es nicht genau. | |
| Испанский | No estoy muy segura. | |
| Тайский | ฉัน ยัง ไม่ แน่ใจ | chan yang mai naetai |
| Итальянский | non posso dirlo con certezza | |
| Китайский | 我不能百分百确定 | wǒ bù néng bǎi fēn bǎi què dìng |
| Португальский | não posso ter a certeza | |
| Индонезийский | aku tidak bisa memastikannya | |
| Корейский | 확실한 건 없어 | hwagsilhan geon eobs-eo |
| Французский | je ne suis sûr de rien | |
| Арабский | لا يمكنني التاكد | lạ ymknny ạltạkd |
| Вьетнамский | tôi không biết chính xác | |
| Английский | You can't know that for sure | |
| Греческий | δεν ξέρω ακριβώς | den xérō akribṓs |