Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tam olarak bilmiyorum
Перевод на русский
Я точно не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantı saat kaçta başlayacak?
B: tam olarak bilmiyorum, ama sanırım dokuzda.
Перевод примера
A: Во сколько начнется собрание?
B: точно не знаю, но кажется, в девять.
Когда говорят tam olarak bilmiyorum
Используется, чтобы честно признать отсутствие точной информации и избежать недоразумений. Это вежливый способ сказать, что вы не уверены в деталях и не можете дать гарантированный ответ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| henüz emin değilim | я пока не уверен |
| bilmiyorum tamam mı | не знаю, ладно |
| kesin bir şey söyleyemem | не могу сказать наверняка |
| henüz belli değil | пока не знаю |
| ne olduğundan emin değilim | я не уверен, что происходит |
| bundan emin değiliz | мы в этом не уверены |
| yemin ederim bilmiyorum | клянусь, я не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اعرف بالضبط | lạ ạʿrf bạlḍbṭ |
| Немецкий | Ich weiß es nicht genau. | |
| Тайский | ฉัน ยัง ไม่ แน่ใจ | chan yang mai naetai |
| Испанский | No lo sé. | |
| Иврит | אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ |
| Английский | It's hard to tell | |
| Итальянский | non lo so esattamente | |
| Индонезийский | aku tidak tahu persis | |
| Португальский | não sei exactamente | |
| Корейский | 나도 정확히는 몰라 | nado jeonghwaghineun molla |
| Греческий | δεν ξέρω ακριβώς | den xérō akribṓs |
| Французский | je ne sais pas exactement | |
| Вьетнамский | tôi không biết chính xác | |
| Китайский | 我不是很清楚 | wǒ bù shì hěn qīng chǔ |