Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
keşke yanımda olsaydın
Перевод на русский
хоть бы ты был рядом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu manzara çok güzel, keşke yanımda olsaydın.
B: Ben de keşke orada olabilsem.
Перевод примера
A: Этот вид такой красивый, жаль, что тебя нет рядом.
B: И я бы хотел быть там.
Когда говорят keşke yanımda olsaydın
Используется, чтобы выразить глубокую тоску по человеку и искреннее желание его присутствия. Фраза несёт эмоциональный, сокровенный оттенок сожаления и уязвимости. Идеально подходит для моментов, когда одиночество ощущается особенно остро.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| keşke seninle gelebilseydim | хотел бы я пойти с тобой |
| keşke yanında olabilseydim | хотел бы я быть рядом с тобой |
| keşke ben olsaydım | хотел бы я быть на твоем месте |
| keşke burada olsaydı | хотелось бы, чтобы он был здесь |
| senin yerinde olsaydım | на твоем месте |
| keşke öyle olsaydı | хотелось бы, чтобы так было |
| keşke bana söyleseydin | Жаль, что ты мне не сказал |
| keşke onunla tanışabilseydim | Хотел бы я с ней познакомиться |
| ben de seni arayacaktım | я тоже собирался тебе позвонить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 같이 있었으면 좋았을 텐데 | gat-i iss-eoss-eumyeon joh-ass-eul tende |
| Испанский | Ojalá estuvieras aquí. | |
| Иврит | הלוואי שאני הייתי | hlwwʼy şʼny hyyţy |
| Английский | I wish you would | |
| Тайский | ถ้า ผม เป็นคุณ | tha phom penkun |
| Итальянский | vorrei che fossi qui | |
| Французский | j'aurais aimé que tu sois là | |
| Португальский | quem me dera que estivesses aqui |