Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
keşke seninle gelebilseydim
Перевод на русский
хотел бы я пойти с тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarınki gezi çok eğlenceli olacak.
B: Keşke seninle gelebilseydim ama çok işim var.
Перевод примера
A: Завтрашняя поездка будет очень веселой.
B: Хотел бы я пойти с тобой, но у меня много дел.
Когда говорят keşke seninle gelebilseydim
Уместно, если искренне сожалеешь, что не можешь составить человеку. Фраза передаёт тёплое разочарование и тоску по упущенной возможности, звучит очень живо и эмоционально, подчёркивая желание быть рядом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| keşke yanımda olsaydın | хоть бы ты был рядом |
| keşke yanında olabilseydim | хотел бы я быть рядом с тобой |
| keşke burada olsaydı | хотелось бы, чтобы он был здесь |
| keşke ben olsaydım | хотел бы я быть на твоем месте |
| keşke onunla tanışabilseydim | Хотел бы я с ней познакомиться |
| keşke bana söyleseydin | Жаль, что ты мне не сказал |
| keşke öyle olsaydı | хотелось бы, чтобы так было |
| senin yerinde olsaydım | на твоем месте |
| gelmesini ben istedim | я сам хотел, чтобы он пришел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 같이 있었으면 좋았을 텐데 | gat-i iss-eoss-eumyeon joh-ass-eul tende |
| Английский | I wish you would | |
| Итальянский | vorrei poter venire con te | |
| Испанский | Ojala pudiera acompañarte. |