Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kimseye söylemeyeceğine söz ver
Перевод на русский
пообещай, что никому не скажешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu çok gizli bir konu.
B: Merak etme, kimseye söylemeyeceğine söz ver.
Перевод примера
A: Это очень секретная тема.
B: Не волнуйся, пообещай, что никому не скажешь.
Когда говорят kimseye söylemeyeceğine söz ver
Сжатая формулировка для просьбы сохранить тайну, часто используется в доверительных разговорах. Так говорят, когда нужно получить твердое обещание о неразглашении важной или личной информации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| söylemeyeceğine söz ver | обещай, что не скажешь |
| sakın kimseye söyleme | никому не говори |
| kimseye bir şey söyleme | никому ничего не говори |
| lütfen kimseye söyleme | пожалуйста, никому не говори |
| kimseye bir şey söylemem | Я никому ничего не скажу |
| bir daha söylemeyeceğim | Я больше не буду это повторять. |
| kimsenin bilmesini istemiyorum | Я не хочу, чтобы кто-либо знал об этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne le dis à personne | |
| Греческий | μην πεις σε κανέναν | mēn peis se kanénan |
| Немецкий | Sag es niemandem. | |
| Индонезийский | aku takkan beri tahu siapa pun | |
| Английский | Promise you won't tell | |
| Китайский | 我保证不会告诉任何人 | wǒ bǎo zhèng bù huì gào sù rèn hé rén |
| Итальянский | non lo dirai a nessuno | |
| Арабский | لن تخبر احدا | ln tkẖbr ạḥdạ |
| Вьетнамский | đừng nói cho ai biết | |
| Португальский | não diga a ninguém | |
| Иврит | לא לספר לאף אחד | lʼ lspr lʼp ʼẖd |
| Испанский | ¿Prometes no decírselo a nadie? | |
| Корейский | 아무한테도 말 안 해 | amuhantedo mal an hae |