Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lütfen kimseye söyleme
Перевод на русский
пожалуйста, никому не говори
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu aramızda kalsın.
B: Merak etme, lütfen kimseye söyleme.
Перевод примера
A: Это пусть останется между нами.
B: Не волнуйся, пожалуйста, никому не говори.
Когда говорят lütfen kimseye söyleme
Уместно, если делитесь секретом или доверяете важную новость и хотите убедиться в молчании собеседника. Мягкая, но искренняя просьба хранить тайну. Отличный способ закрепить доверительный тон в личной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kimseye bir şey söyleme | никому ничего не говори |
| kimseye söylemeyeceğine söz ver | пообещай, что никому не скажешь |
| kimseye bir şey söylemem | Я никому ничего не скажу |
| kimsenin bilmesini istemiyorum | Я не хочу, чтобы кто-либо знал об этом. |
| lütfen anneme söylemeyin | пожалуйста, не говорите моей маме |
| bilmek de istemiyorum | Я не хочу знать. |
| bunu bilmek istemiyorum | я не хочу этого знать |
| ona bir şey söyleme | не говори ему ничего |
| hiçbir şey söyleme | ничего не говори |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 请不要告诉任何人 | qǐng bù yào gào sù rèn hé rén |
| Немецкий | Sag es niemandem. | |
| Испанский | No se lo digas a nadie. | |
| Иврит | אל תספר לאף אחד | ʼl ţspr lʼp ʼẖd |
| Английский | Don't tell anyone | |
| Итальянский | non dirlo a nessuno | |
| Греческий | μην πεις σε κανέναν | mēn peis se kanénan |
| Французский | ne le dis à personne | |
| Индонезийский | jangan beri tahu | |
| Арабский | ارجوك لا تخبر احدا | ạrjwk lạ tkẖbr ạḥdạ |
| Португальский | por favor não contes a ninguém | |
| Корейский | 아무한테도 말하지 말라고 | amuhantedo malhaji mallago |
| Вьетнамский | đừng nói cho ai biết |