Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sakın kimseye söyleme
Перевод на русский
никому не говори
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu aramızda kalsın.
B: Merak etme, sakın kimseye söyleme.
Перевод примера
A: Это пусть останется между нами.
B: Не волнуйся, никому не говори.
Когда говорят sakın kimseye söyleme
По смыслу это строгий и эмоциональный запрет разглашать секрет. Усиливает обычное «не говори», добавляя оттенок тревоги или заговорщицкой интимности, когда важно, чтобы информация осталась строго между собеседниками.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kimseye söylemeyeceğine söz ver | пообещай, что никому не скажешь |
| kimseye bir şey söylemem | Я никому ничего не скажу |
| ona bir şey söyleme | не говори ему ничего |
| kimsenin bilmesini istemiyorum | Я не хочу, чтобы кто-либо знал об этом. |
| hiçbir şey söyleme | ничего не говори |
| bunu ona söyleme | не говори ему этого |
| bir daha söylemeyeceğim | Я больше не буду это повторять. |
| söylemeyeceğine söz ver | обещай, что не скажешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην πεις σε κανέναν | mēn peis se kanénan |
| Испанский | No se lo digas a nadie. | |
| Иврит | אל תספר לאף אחד | ʼl ţspr lʼp ʼẖd |
| Итальянский | non dirlo a nessuno | |
| Вьетнамский | đừng nói với ai | |
| Английский | Don't tell anyone | |
| Французский | ne le dis à personne | |
| Немецкий | Sag es niemandem. | |
| Тайский | อย่า บอก นะ | a bok na |
| Португальский | não diga a ninguém | |
| Корейский | 아무한테도 말하지 말고 | amuhantedo malhaji malgo |
| Арабский | لا تخبر احد | lạ tkẖbr ạḥd |
| Китайский | 别跟任何人说 | bié gēn rèn hé rén shuō |
| Индонезийский | jangan beri tahu orang lain |