Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
söylemeyeceğine söz ver
Перевод на русский
обещай, что не скажешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen bunu kimseye anlatma.
B: Tamam, söylemeyeceğine söz ver.
Перевод примера
A: Пожалуйста, никому об этом не рассказывай.
B: Хорошо, обещай, что не скажешь.
Когда говорят söylemeyeceğine söz ver
Часто используется, когда нужно добиться обещания молчать о секрете. Фраза звучит настойчиво и прямо, идеальна для ситуаций, когда вы делитесь важным и требуете уверенности, что собеседник никому не проболтается.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kimseye söylemeyeceğine söz ver | пообещай, что никому не скажешь |
| bir daha söylemeyeceğim | Я больше не буду это повторять. |
| bir şey söylemeyecek misin | ты ничего не скажешь? |
| sakın yapayım deme | Только не говори, что не сделаешь |
| hiçbir şey söyleme | ничего не говори |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | promettimi che non lo farai | |
| Греческий | υποσχέσου μου ότι δεν θα | yposchésou mou óti den tha |
| Французский | je ne dirai rien | |
| Тайский | อย่า บอก นะ | a bok na |
| Немецкий | Sagen Sie nichts. | |
| Испанский | No me digas. | |
| Английский | Promise you won't tell | |
| Корейский | 말 안 하시겠다 | mal an hasigessda |
| Арабский | لن افعل اعدك | ln ạfʿl ạʿdk |