Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kokuyu aldın mı
Перевод на русский
учуял запах?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mutfağa bak, kokuyu aldın mı?
B: Evet, yemek yanmış gibi kokuyor.
Перевод примера
A: Посмотри на кухню, ты почувствовал запах?
B: Да, пахнет горелой едой.
Когда говорят kokuyu aldın mı
По смыслу это вопрос о том, почувствовал ли собеседник запах. Часто используется метафорически: догадался ли о чём-то, учуял ли подвох или выгоду. Звучит дерзко, с хитрецой или вызовом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kokusunu alabiliyor musun | ты чувствуешь запах? |
| bu koku da ne | Что это за запах? |
| bir koku alıyorum | Я чувствую запах. |
| bir şey kokuyor | что-то пахнет |
| güzel bir şey kokuyor | Пахнет чем-то приятным |
| burnuma kötü kokular geliyor | я чувствую дурной запах |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هل تشم هذه الرائحة | hl tsẖm hdẖh ạlrạỷḥẗ |
| Тайский | ได้กลิ่น อะไร มั้ย | dkainin anai mai |
| Английский | You smell that? | |
| Итальянский | senti che odore | |
| Немецкий | Riechst du das? | |
| Греческий | αυτή η μυρωδιά | autḗ ē myrōdiá |
| Китайский | 你闻到吗 | nǐ wén dào ma |
| Индонезийский | kau mencium bau itu | |
| Французский | tu sens cette odeur | |
| Вьетнамский | anh ngửi thấy không | |
| Португальский | sentem este cheiro |