bu bir daha olmayacak

Перевод на русский

этого больше не повторится

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Geç kaldığım için çok özür dilerim.

B: Sorun değil, ama lütfen bu bir daha olmayacak.

Перевод примера

A: Очень прошу прощения за то, что опоздал.

B: Ничего страшного, но, пожалуйста, пусть это больше не повторится.

Когда говорят bu bir daha olmayacak

Передаёт твёрдое обещание, что ошибка или проступок не повторятся. Звучит как серьёзная клятва или раскаяние, когда нужно убедить собеседника в своей решимости всё исправить и не допустить прежнего.

Фраза	Перевод
bir daha olmasın	пусть это больше не повторяется
bir daha asla olmayacak	больше никогда этого не будет
bu sefer öyle olmayacak	в этот раз так не будет
öyle bir şey olmayacak	такого не будет
bu böyle olmayacak	так не пойдёт
bir daha asla	никогда больше
bir daha yapmayacağım	я больше не буду
ama şimdi olmaz	Но сейчас не время
olacak şey değil	это невозможно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	לא יקרה שוב	lʼ yqrh şwb
Индонезийский	ini tidak akan terjadi lagi
Греческий	δεν θα ξανασυμβεί	den tha xanasymbeí
Итальянский	non succederà di nuovo
Испанский	No volverá a ocurrir.
Французский	ça ne se reproduira plus
Немецкий	Es wird nicht wieder vorkommen.
Португальский	não volta a acontecer
Английский	It won't happen again
Корейский	다시는 그런 일 없을 겁니다	dasineun geuleon il eobs-eul geobnida
Китайский	这样的事不会再发生了	zhè yàng de shì bù huì zài fā shēng le
Вьетнамский	sẽ không xảy ra lần nữa
Арабский	لن يحدث ذلك مرة اخري	ln yḥdtẖ dẖlk mrẗ ạkẖry
Тайский	มัน จะ ไม่ เกิดขึ้น อีกแล้ว	man cha mai koetkuen iknaeo

Пример использования фразы

Когда говорят bu bir daha olmayacak

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках