Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nasıl olduğunu bilirsin
Перевод на русский
ты знаешь, как это бывает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hava çok soğuk, nasıl olduğunu bilirsin?
B: Evet, her kış aynı şekilde.
Перевод примера
A: На улице очень холодно, знаешь, как это бывает?
B: Да, каждую зиму одинаково.
Когда говорят nasıl olduğunu bilirsin
Передаёт смысл общего жизненного опыта, когда хочется сказать, что ситуация знакома и понятна без лишних объяснений. Так часто отвечают на жалобы или истории, чтобы показать эмпатию и разделить с собеседником его чувства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nasıl olduğunu biliyorum | Я знаю, как это было |
| bu işi biliyorsun | ты знаешь это дело |
| ne yaptığını biliyorum | Я знаю, что ты делаешь. |
| neler yaşadığını biliyorum | я знаю, через что ты прошел |
| ne yaptığını biliyorsun | ты знаешь, что делаешь |
| nasıl biri olduğunu biliyorsun | ты знаешь, какой он |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du weißt, wie das ist. | |
| Индонезийский | kau tahu bagaimana itu | |
| Иврит | את יודעת איך זה | ʼţ ywdʻţ ʼyk zh |
| Португальский | já sabes como é | |
| Испанский | Sabes cómo es. | |
| Арабский | تعرف كيف يسير الامر | tʿrf kyf ysyr ạlạmr |
| Греческий | ξέρεις πώς είναι | xéreis pṓs eínai |
| Английский | You know how it is | |
| Французский | tu sais comment ça se passe | |
| Итальянский | lo sai com'è | |
| Корейский | 어떻게 돌아가는지 알잖아 | eotteohge dol-aganeunji aljanh-a |
| Вьетнамский | anh biết thế nào mà | |
| Тайский | คุณ ก็ รู้ ว่า เป็น ยังไง | khun k็ ru wa pen yangngai |
| Китайский | 我知道你做了什么 | wǒ zhī dào nǐ zuò le shén me |