Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hiç öyle durmuyor
Перевод на русский
Совсем на это не похоже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu film ilk bölümü gibi mi?
B: Hayır, hiç öyle durmuyor.
Перевод примера
A: Этот фильм похож на первую часть?
B: Нет, совсем на неё не похож.
Когда говорят hiç öyle durmuyor
Выражает сомнение или несогласие, когда ситуация явно противоречит чьим-то словам. Полезно, чтобы мягко указать на несоответствие между тем, что говорят, и тем, как обстоят дела на самом деле.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hiçbir yere gitmiyor | никуда не идёт |
| bunu hep yapar | он всегда так делает |
| bu asla değişmeyecek | Это никогда не изменится |
| her zaman olur | это всегда так |
| beni rahat bırakmıyor | он меня не оставляет в покое |
| hep öyle olacak | всегда так будет |
| her zaman gelir | всегда приходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non smette mai | |
| Немецкий | Es hört nie auf. | |
| Французский | ça ne s'arrête jamais | |
| Португальский | nunca vai parar | |
| Испанский | No se detendrá. | |
| Английский | It never ends | |
| Арабский | لا يتوقف ابدا | lạ ytwqf ạbdạ |
| Корейский | 절대 멈추지 않아 | jeoldae meomchuji anh-a |
| Китайский | 从没停过 | cóng méi tíng guò |
| Иврит | הוא לא מפסיק | hwʼ lʼ mpsyq |