Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne yapman gerekiyorsa yap
Перевод на русский
делай то, что должна
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi halletmem lazım ama nasıl?
B: Ne yapman gerekiyorsa yap.
Перевод примера
A: Мне нужно уладить это дело, но как?
B: Делай то, что должно.
Когда говорят ne yapman gerekiyorsa yap
Выражает решимость действовать по необходимости, несмотря на препятствия. Произносят, когда нужно взять на себя трудную задачу или пойти на крайние меры. Фраза передаёт волевой настрой и готовность сделать то, что должно, без оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| elinizden geleni yapın | сделай все, что в твоих силах |
| sen işini yap | делай свое дело |
| bunu yapmak zorundasın | ты должен это сделать |
| ne yapacaksın peki | Что же ты будешь делать? |
| ne yapmak istersin | Что ты хочешь сделать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | افعل ما يتوجب عليك فعله | ạfʿl mạ ytwjb ʿlyk fʿlh |
| Испанский | Haz lo que tengas que hacer. | |
| Индонезийский | lakukan yang harus kau lakukan | |
| Итальянский | fai quello che devi fare | |
| Английский | Do what you have to do | |
| Иврит | תעשה מה שאתה צריך | ţʻşh mh şʼţh ẕryk |
| Французский | fais ce que t'as à faire | |
| Португальский | faça o que for preciso | |
| Греческий | κάνε ό τι πρέπει να κάνεις | káne ó ti prépei na káneis |
| Корейский | 네가 해야 할 일을 해라 | nega haeya hal il-eul haela |
| Вьетнамский | làm những gì cần làm | |
| Китайский | 做你该做的事吧 | zuò nǐ gāi zuò de shì ba |
| Тайский | อยาก ทํา อะไร ก็ ทํา เถอะ | ak tha anai k็ tha thoe |