Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
neler oluyor dostum
Перевод на русский
Что происходит, приятель?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Her yer birbirine girmiş!
B: neler oluyor dostum?
Перевод примера
A: Всё пошло прахом!
B: Что происходит, дружище?
Когда говорят neler oluyor dostum
Короткий ответ на внезапную путаницу или неожиданный поворот событий. Обращение «dostum» задаёт непринуждённый тон, превращая вопрос в живую реакцию друга, который искренне удивлён происходящим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne oldu canım | что случилось, дорогой |
| ne oluyor burada | Что здесь происходит? |
| ne oluyor be | Что происходит, черт возьми? |
| ne işi var burada | что он тут делает |
| ne var yani | И что? |
| ne haber dostum | как дела, дружище |
| orada neler oluyor | Что там происходит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 무슨 일이야 친구 | museun il-iya chingu |
| Индонезийский | ada apa kawan | |
| Французский | hé qu'est-ce qui se passe | |
| Испанский | ¿Qué pasa, amigo? | |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Вьетнамский | chuyện gì vậy anh bạn | |
| Итальянский | ehi amico che succede | |
| Китайский | 出什么事情了 | chū shén me shì qíng le |
| Иврит | מה עובר על | mh ʻwbr ʻl |
| Арабский | ماذا يدور في راسك | mạdẖạ ydwr fy rạsk |
| Тайский | เป็น อะไร เพื่อน | pen anai phuean |