Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne yaptığını anlamıyorum
Перевод на русский
Не понимаю, что ты делаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ne yaptığını anlamıyorum.
B: Özür dilerim, biraz daha açıklayayım.
Перевод примера
A: Не понимаю, что ты делаешь.
B: Извини, давай объясню немного понятнее.
Когда говорят ne yaptığını anlamıyorum
Уместно, если нужно прямо выразить растерянность или недоумение из-за чьих-то действий. Фраза звучит живо и искренне, без агрессии, помогая показать, что логика собеседника пока ускользает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| neden bahsettiğinizi anlamıyorum | я не понимаю, о чем вы говорите |
| neden bahsettiğini bilmiyorum | Я не знаю, о чем ты говоришь. |
| ne yaptığını bilmiyorum | Я не знаю, что он делает. |
| ne demek istediğini anlamıyorum | не понимаю, что ты имеешь в виду |
| neden olduğunu bilmiyorum | Я не знаю, почему. |
| bunu neden yaptığını anlamıyorum | Я не понимаю, зачем ты это делаешь |
| anlamadığım bir şey var | есть одна вещь, которую я не понимаю |
| neden bahsettiğini bilmiyorsun | ты не знаешь, о чём говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا افهم قصدك | lạ ạfhm qṣdk |
| Немецкий | Ich verstehe Sie nicht. | |
| Испанский | No te entiendo. | |
| Французский | je ne vous comprends pas | |
| Португальский | não te entendo | |
| Английский | I don't understand what you're saying | |
| Китайский | 我不明白你在做什么 | wǒ bù míng bái nǐ zài zuò shén me |
| Тайский | ฉัน ไม่ เข้าใจ นาย เลย | chan mai khaotai nai loei |
| Иврит | אני לא מבין למה אתה | ʼny lʼ mbyn lmh ʼţh |
| Корейский | 이해가 안 되는구나 | ihaega an doeneunguna |
| Итальянский | non capisco di cosa parli | |
| Греческий | δεν καταλαβαίνω τι λες | den katalabaínō ti les |
| Вьетнамский | tôi không hiểu ông nói gì | |
| Индонезийский | aku tidak mengerti yang kau bicarakan |