Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu neden yaptığını anlamıyorum
Перевод на русский
Я не понимаю, зачем ты это делаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bana kızgın mısın?
B: Hayır ama bunu neden yaptığını anlamıyorum.
Перевод примера
A: Ты на меня злишься?
B: Нет, но я не понимаю, зачем ты это сделал.
Когда говорят bunu neden yaptığını anlamıyorum
Значит, эта фраза выражает искреннее недоумение, когда действия собеседника кажутся бессмысленными или вредными. Она помогает мягко, но настойчиво выразить непонимание мотивов другого человека в живой беседе, сохраняя естественный разговорный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne yaptığını anlamıyorum | Не понимаю, что ты делаешь |
| neden olduğunu bilmiyorum | Я не знаю, почему. |
| neden bahsettiğinizi anlamıyorum | я не понимаю, о чем вы говорите |
| neden böyle davranıyorsun | Почему ты так себя ведешь? |
| neden bahsettiğini bilmiyorum | Я не знаю, о чем ты говоришь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اعرف لماذا فعلت ذلك | lạ ạʿrf lmạdẖạ fʿlt dẖlk |
| Греческий | δεν καταλαβαίνω γιατί | den katalabaínō giatí |
| Немецкий | Warum das denn? | |
| Китайский | 我不明白你为什么要这么做 | wǒ bù míng bái nǐ wèi shén me yào zhè me zuò |