Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bitirmem gereken bir iş var
Перевод на русский
У меня есть дело, которое нужно закончить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu akşam dışarı çıkar mıyız?
B: Çıkamam, bitirmem gereken bir iş var.
Перевод примера
A: Выйдем сегодня вечером куда-нибудь?
B: Не смогу, есть дело, которое нужно закончить.
Когда говорят bitirmem gereken bir iş var
Лаконичная реплика, чтобы объяснить свой уход или отказ: есть незавершённое дело. Позволяет мягко, но твёрдо обозначить занятость и закрыть тему, не вдаваясь в подробности и не обижая собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| halletmem gereken bir iş var | Мне нужно уладить одно дело |
| bu işi bitirmeliyim | Я должен закончить это дело |
| yapmam gereken şeyler var | у меня есть дела |
| yapmam gereken bir şey var | Мне нужно сделать кое-что. |
| bunu bitirmem lazım | Мне нужно это закончить |
| benim çalışmam lazım | Мне нужно работать. |
| bir işim var | У меня есть работа. |
| çok işim var | у меня много дел |
| burada bir işim var | у меня тут дела |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我有工作要做 | wǒ yǒu gōng zuò yào zuò |
| Арабский | لدي عمل لانجزه | ldy ʿml lạnjzh |
| Греческий | έχω δουλειά να κάνω | échō douleiá na kánō |
| Иврит | יש לי עבודה לעשות | yş ly ʻbwdh lʻşwţ |
| Испанский | Tengo trabajo que hacer. | |
| Португальский | tenho trabalho a fazer | |
| Тайский | ผม มี งาน ต้อง ทํา | phom mi ngan tong tha |
| Английский | I've got work to do | |
| Немецкий | Ich muss noch etwas erledigen. | |
| Итальянский | ho del lavoro da finire | |
| Индонезийский | ada pekerjaan yang harus kulakukan | |
| Вьетнамский | tôi có việc phải làm rồi | |
| Французский | j'ai du travail à faire | |
| Корейский | 난 할 일이 있어요 | nan hal il-i iss-eoyo |