Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne yaptığını bilmiyordu
Перевод на русский
он не знал, что делает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O sırada ne yaptığını bilmiyordu?
B: Hayır, tamamen şaşkın görünüyordu.
Перевод примера
A: Он не знал, что делает в тот момент?
B: Нет, он выглядел совершенно растерянным.
Когда говорят ne yaptığını bilmiyordu
По смыслу это растерянность или замешательство в прошлом: человек не понимал, что делает. Подходит для описания состояния аффекта, ошибки или замешательства, когда кто-то действовал вслепую и сам не осознавал своих поступков.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne yaptığımı bilmiyordum | я не знал, что делаю |
| ne dediğini anlamadım | Я не понял, что ты сказал |
| hiçbir şeyden haberi yok | Ни о чём не знает |
| ne olduğunu anlamadım | Я не понял, что произошло |
| ne yaptığını bilmiyorsun | ты не знаешь, что делаешь |
| kim olduğunu bilmiyordum | я не знал, кто это |
| ne yaptığını bilmiyorum | Я не знаю, что он делает. |
| belki de bilmiyordu | может, он не знал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ήξερε τι | den ḗxere ti |
| Немецкий | Er wusste es nicht. | |
| Португальский | ele não sabia | |
| Английский | He didn't know | |
| Иврит | הוא לא ידע | hwʼ lʼ ydʻ |
| Испанский | No sabe lo que hace. |