Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kim olduğunu bilmiyordum
Перевод на русский
я не знал, кто это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden ona selam vermedin?
B: Kim olduğunu bilmiyordum.
Перевод примера
A: Почему ты с ним не поздоровался?
B: Я не знал, кто он.
Когда говорят kim olduğunu bilmiyordum
Означает искреннее признание незнания личности собеседника в момент знакомства или неожиданной встречи. Такая реплика помогает снять неловкость и мягко начать диалог, когда вы не узнали человека или не знаете его имени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kim olduğunu bilmiyorum | Я не знаю, кто это. |
| nerede olduğunu bilmiyordum | Я не знал, где ты |
| onun kim olduğunu bilmiyorum | не знаю, кто он |
| onu tanımıyordum bile | я его даже не знал |
| kim olduğunu bilmiyoruz | Мы не знаем, кто ты |
| ben de bilmiyordum | я тоже не знал |
| ismini bile bilmiyorum | даже имени его не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sabia quem era | |
| Итальянский | non sapevo chi fosse | |
| Китайский | 我都不知道自己是谁了 | wǒ dōu bù zhī dào zì jǐ shì shéi le |
| Арабский | لم اعرف اسمك | lm ạʿrf ạsmk |
| Вьетнамский | tôi không biết đó là ai | |
| Испанский | No lo conocía. | |
| Индонезийский | aku tidak tahu siapa | |
| Немецкий | Ich kannte ihn nicht. | |
| Иврит | לא ידעתי מי | lʼ ydʻţy my |