Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nerede olduğumuzu bilmiyoruz
Перевод на русский
мы не знаем, где находимся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nerede olduğumuzu bilmiyoruz, değil mi?
B: Evet, tamamen kaybolduk.
Перевод примера
A: Мы не знаем, где находимся, правда?
B: Да, мы совсем заблудились.
Когда говорят nerede olduğumuzu bilmiyoruz
Подходит, когда нужно признать потерю ориентации — как в прямом смысле заблудившись, так и в переносном, не понимая ситуации. Фраза передаёт растерянность и честную констатацию факта, полезна для уязвимых и искренних разговоров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nerede olduğunu bilmiyoruz | мы не знаем, где он |
| orada ne olduğunu bilmiyoruz | мы не знаем, что там |
| ne yapacağımızı bilmiyoruz | не знаем, что делать |
| ne olduğunu bilmiyoruz | мы не знаем, что это такое |
| nerede olduğunu bilmiyorsun | ты не знаешь, где ты |
| hiçbir şey bilmiyoruz | мы ничего не знаем |
| henüz ne olduğunu bilmiyoruz | мы ещё не знаем, что произошло |
| nereye gittiğini bilmiyorsun | ты не знаешь, куда идёшь |
| ne olacağını bilmiyoruz | мы не знаем, что будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sabemos onde estamos | |
| Иврит | אנחנו לא יודעים איפה | ʼnẖnw lʼ ywdʻym ʼyph |
| Испанский | No sabemos dónde está. | |
| Индонезийский | kami tidak tahu | |
| Немецкий | Das wissen wir nicht. | |
| Арабский | لا اعرف اين نحن | lạ ạʿrf ạyn nḥn |
| Итальянский | non so dove siamo | |
| Китайский | 我不知道我们在哪里 | wǒ bù zhī dào wǒ men zài nǎ lǐ |
| Английский | You don't know where we are |