Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ama artık değiştim
Перевод на русский
но я уже изменился
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Geçmişte çok hata yaptım.
B: Ama artık ama artık değiştim, değil mi?
Перевод примера
A: В прошлом я совершил много ошибок.
B: Но теперь я изменился, правда?
Когда говорят ama artık değiştim
Используется, чтобы заявить о внутренних переменах и дистанцироваться от прошлого. Несёт оттенок искренности и даже драматизма, часто звучит в серьёзных разговорах о себе. Помогает подчеркнуть личностный рост или смену приоритетов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| artık farklı biriyim | я теперь другой человек |
| ben fikrimi değiştirdim | Я изменил свое мнение. |
| artık eskisi gibi değilim | Я уже не такой, как раньше |
| bunu değiştirmek istiyorum | Я хочу это изменить. |
| değişikliğe ihtiyacım var | мне нужны перемены |
| bir değişiklik oldu | что-то изменилось |
| artık öyle biri değilim | Я больше не такой |
| ama ben farklıyım | но я другой |
| şimdi daha iyiyim | теперь мне лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 하지만 난 변했어 | hajiman nan byeonhaess-eo |
| Тайский | ฉัน เปลี่ยนไป แล้ว | chan peninpai laeo |
| Французский | j'ai changé | |
| Немецкий | Ich habe mich geändert. | |
| Индонезийский | aku sudah berubah | |
| Испанский | Cambié de parecer. | |
| Иврит | שיניתי את דעתי | şynyţy ʼţ dʻţy |
| Английский | I've changed my mind | |
| Португальский | mas eu mudei | |
| Итальянский | ma sono cambiato | |
| Вьетнамский | tôi thay đổi rồi | |
| Китайский | 我改变了 | wǒ gǎi biàn le |
| Арабский | لكنني غيرت رايي | lknny gẖyrt rạyy |