neyin peşinde olduğunu biliyorum — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

я знаю, чего ты хочешь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Bana dürüst ol.

B: Neyin peşinde olduğunu biliyorum, saklamaya çalışma.

Перевод примера

A: Будь со мной честен.

B: Я знаю, чего ты добиваешься, не пытайся это скрыть.

Когда говорят neyin peşinde olduğunu biliyorum

Служит для того, чтобы прямо заявить о понимании скрытых мотивов или истинных намерений собеседника. Так говорят, когда хотят показать, что не верят в чистоту помыслов оппонента и видят его реальные цели.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
ne istediğini biliyorum	Я знаю, чего ты хочешь.
ne yaptığını biliyorum	Я знаю, что ты делаешь.
ne yaptığını biliyorsun	ты знаешь, что делаешь
ne yaptığını biliyoruz	Мы знаем, что ты делаешь
ne demek istediğini biliyorum	я знаю, что ты имеешь в виду
nereye gittiğini biliyorum	Я знаю, куда он ушел
nereden geldiğini biliyorum	я знаю, откуда ты
ne diyeceğini biliyorum	я знаю, что ты скажешь
ne yapacağını biliyorsun	ты знаешь, что делать

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	so cosa stai facendo
Испанский	Sé lo que estás haciendo.
Греческий	ξέρω τι θέλεις	xérō ti théleis
Португальский	sei o que estás a fazer
Английский	I know what you're doing
Немецкий	Ich weiß, wer du bist.
Китайский	我知道你在找什么	wǒ zhī dào nǐ zài zhǎo shén me
Корейский	네가 뭘 하려는지 알아	nega mwol halyeoneunji al-a
Вьетнамский	tôi biết cô đang làm gì
Арабский	اعرف ماذا تفعل	ạʿrf mạdẖạ tfʿl
Иврит	אני יודעת מה אתה עושה	ʼny ywdʻţ mh ʼţh ʻwşh
Индонезийский	aku tahu tujuanmu
Французский	je sais ce que vous faites
Тайский	ผม รู้ ว่า คุณ ทํา อะไร	phom ru wa khun tha anai