Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nereden geldiğini biliyorum
Перевод на русский
я знаю, откуда ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda çok sessizsin.
B: nereden geldiğini biliyorum, merak etme.
Перевод примера
A: Ты очень молчишь об этом.
B: Я знаю, откуда это, не волнуйся.
Когда говорят nereden geldiğini biliyorum
Используют, когда хотят подчеркнуть, что хорошо знают происхождение или путь собеседника. Фраза звучит уверенно и может нести оттенок доверия или, наоборот, предупреждения о том, что прошлое не скрыто.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne yaptığını biliyorum | Я знаю, что ты делаешь. |
| kim olduğunuzu biliyorum | Я знаю, кто вы. |
| nerede olduğunu biliyorum | Я знаю, где он находится. |
| ne demek istediğini biliyorum | я знаю, что ты имеешь в виду |
| nasıl olduğunu biliyorum | Я знаю, как это было |
| nasıl olduğunu bilirsin | ты знаешь, как это бывает |
| nereye gittiğini biliyorum | Я знаю, куда он ушел |
| nerede yaşadığını biliyorum | я знаю, где ты живешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我知道你是谁 | wǒ zhī dào nǐ shì shéi |
| Вьетнамский | tôi biết cô là ai | |
| Иврит | יודע מאיפה זה | ywdʻ mʼyph zh |
| Немецкий | Ich weiß, wer du bist. | |
| Индонезийский | aku tahu siapa dirimu | |
| Итальянский | so chi sei | |
| Греческий | ξέρω ποιος είσαι | xérō poios eísai |
| Французский | je sais qui vous êtes | |
| Английский | I know what you are | |
| Корейский | 난 당신이 누군지 알아 | nan dangsin-i nugunji al-a |
| Арабский | اعرف ما تمرين به | ạʿrf mạ tmryn bh |
| Испанский | Saben adónde van. | |
| Тайский | ฉัน รู้คุณ เป็น ใคร | chan rukun pen khain |
| Португальский | eu sei o que diz |