Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o yoldan değil
Перевод на русский
не той дорогой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden geç kaldın?
B: o yoldan değil, uzundan geldim.
Перевод примера
A: Почему ты опоздал?
B: Я пошёл не по той дороге, а по длинной.
Когда говорят o yoldan değil
Это означает выбор неверного пути или подхода: человек идёт не той дорогой, принимает не то решение. Употребляют, когда хотят указать на ошибку в действиях или рассуждениях, предостеречь от тупика.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu şekilde değil | не так |
| bu şekilde olmaz | Так не пойдет. |
| bu şekilde gidemezsin | Так не пойдет |
| bana göre değil | не для меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini bukan jalannya | |
| Иврит | זו לא הדרך | zw lʼ hdrk |
| Английский | Not that way | |
| Вьетнамский | không phải đường đó | |
| Арабский | ليس من هذا الطريق | lys mn hdẖạ ạlṭryq |
| Французский | pas dans ce sens-là | |
| Итальянский | non da quella parte | |
| Португальский | não é por aqui | |
| Греческий | δεν είναι ο τρόπος | den eínai o trópos |
| Корейский | 그런 식으로 되는 게 아냐 | geuleon sig-eulo doeneun ge anya |
| Испанский | Por ahí no. |